營業(yè)執(zhí)照是工商行政管理機(jī)關(guān)發(fā)給工商企業(yè)、個(gè)體經(jīng)營者的準(zhǔn)許從事某項(xiàng)生產(chǎn)經(jīng)營活動的憑證。其格式由國家工商行政管理局統(tǒng)一規(guī)定。

什么情況下需要翻譯營業(yè)執(zhí)照？

1.跨國企業(yè)進(jìn)行兼并及重組。

2.國內(nèi)企業(yè)想要參與外貿(mào)經(jīng)營。

3.外企在華辦理公司業(yè)務(wù)。

4.公司員工申請簽證時(shí)，為了證明資金以及還款實(shí)力。

為什么營業(yè)執(zhí)照需要翻譯公司進(jìn)行翻譯？

1.營業(yè)執(zhí)照包含名稱、地址、負(fù)責(zé)人、資金數(shù)額、經(jīng)濟(jì)成分、經(jīng)營范圍、經(jīng)營方式、從業(yè)人數(shù)、經(jīng)營期限等內(nèi)容，作為一份法律文件就必須用詞準(zhǔn)確，非專業(yè)的譯員就很難翻譯精準(zhǔn)。以某公司經(jīng)營范圍為例：(以法語為例）

經(jīng)營范圍：工程綜合設(shè)計(jì)；工程綜合勘察；工程測量、測繪；壓力管道設(shè)計(jì)；壓力容器設(shè)計(jì)；海洋工程勘察；工程咨詢；工程造價(jià)咨詢；地質(zhì)勘查；建設(shè)項(xiàng)目環(huán)境影響評價(jià)。

Sphère d’activité:Conception générale des travaux ;Prospection générale ;Mesure et levé ;Conception des conduites de force;Conception des récipients de force;Prospection des projets maritimes ;Consulting d’ingénierie ;Consulting du co?t de construction ; Recherche géotechnique ;èvaluation de l’impact sur l’environnement des projets de construction .

2. 國內(nèi)與國外營業(yè)執(zhí)照的表達(dá)方式是有一些不同的，需要符合對方的要求。

3. 營業(yè)執(zhí)照翻譯件應(yīng)保留原件上的各種號碼、編碼及二維碼截圖，并加以說明

4. 營業(yè)執(zhí)照翻譯件的格式要與原件保持基本一致，這就需要經(jīng)專人進(jìn)行排版。

5.翻譯后要注意加蓋公章，必須是中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對照。

6.需注意，蓋章的公司全稱須有“翻譯”字樣，不能以“咨詢服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等名稱進(jìn)行翻譯蓋章。