營(yíng)業(yè)執(zhí)照是企業(yè)合法經(jīng)營(yíng)且具有法律效力的證明，在申請(qǐng)簽證或移民過(guò)程中，如果申請(qǐng)人持有某公司股份或名下有公司，那就必須提供有效的營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯件，以證明企業(yè)的合法性，披露營(yíng)業(yè)期限、注冊(cè)資本等一系列的工商備案信息。翻譯營(yíng)業(yè)執(zhí)照時(shí)注意信息內(nèi)容不能出錯(cuò)，并且要把工商管理局的公章翻譯出來(lái)，證明是由政府部門(mén)審核開(kāi)具，同時(shí)注冊(cè)資本等數(shù)字部分須遵循英語(yǔ)習(xí)慣書(shū)寫(xiě)，如為知名公司，必須使用約定俗成的英語(yǔ)公司名，不能根據(jù)字面意思翻譯。以下為營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯的關(guān)鍵信息示例。

企業(yè)名稱: Name of Enterprise

類型: Type of Enterprise

住所: Domicile

法定代表人: Legal Representative

注冊(cè)資本: Registered Capital

成立日期: Date of Establishment

營(yíng)業(yè)期限: Business Term

經(jīng)營(yíng)范圍: Business Scope

有限責(zé)任公司: Limited Liability Company

自然人獨(dú)資: Sole Proprietorship of Natural Person

合伙企業(yè): Partnership Company

個(gè)體工商戶: Individual Industrial and Commercial Household

外商獨(dú)資公司: Wholly Foreign-owned Enterprise

自然人投資或控股: Invested or Controlled by Natural Person

登記機(jī)關(guān): Registry Organ

上海市市場(chǎng)監(jiān)督管理局: Shanghai Administration for Market Supervision

統(tǒng)一社會(huì)信用代碼: Unified Social Credit Code

中外合資: Sino-foreign Joint Venture

國(guó)內(nèi)合資: Domestic Joint Venture